Theme Horse

Hi Karen,
Just view this link
http://awesomescreenshot.com/0223bglife
Did you customise our code ?
I think this first continue to reading is from any plugins might be. Because we don’t have this issue. You just check the plugin by deactivating one by one. Hope that may fix your issue.

The second problem read more to Leer más, yes you need pot file to change it.I think its spanish language so inside wp-config.php file you need to add
define('WPLANG', 'es_ES'); and replace define('WPLANG', '');

You can download the pot file from cleanretina free themes.
http://wordpress.org/themes/clean-retina
Inside the language folder copy the pot file and place it inside you clean retina pro language folder.
Then it works.
1 thing each and every time you update our pro version of clean retina you simply need to copy paste the pot file inside language folder to work.

Thank you!