Theme Horse

PS to clarify:

Editing a topic itself works fine – it is only editing a comment which does not.

Both types of edit display the topic/comment in an edit field and the topic text displays OK. So the problem is not with displaying the edit field, which is the same as that used successfully elsewhere with this theme, but rather with using the wrong template, IMHO.