Hello Francesco,
You need not have to update via ftp, you can update the theme by the help of this plugin as well.
Sorry for the inconvenience.
Thank you!
