Sorry! To set the custom links for the featured image it needs code customization as this is a new feature to add in the theme.
To change the rectangular for a square one for the featured images on the Blog main page just use below custom css code and decrease the below 80% digit value as of your requirement.