http://www.fightbugs.com (I installed a plug-in last night that automatically puts a “read more” button in each post). It’d still be great to know if there was something I could do to get the theme back to doing this without a plugin.
By the way, it’s the same now on all category pages – no “read more” buttons like their used to be.
